1 00:00:07,006 --> 00:00:09,509 - (halk zene) - (rovarok csiripelnek) 2 00:00:09,509 --> 00:00:12,429 {\an8}- (a zene folytatódik) - (szívás hangja) 3 00:00:17,767 --> 00:00:20,895 {\an8}(a szívás folytatódik) 4 00:00:23,732 --> 00:00:25,024 Mi ez a hang? 5 00:00:26,484 --> 00:00:27,485 (Sam szopja) 6 00:00:27,485 --> 00:00:28,737 (fojtottan): Ezt? 7 00:00:28,737 --> 00:00:30,822 - Igen, azt. - (szívás) 8 00:00:30,822 --> 00:00:32,115 (teli száj): Ez az én sajtos pofim. 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,825 - Fred: Micsoda? - Sajtos buzim. 10 00:00:33,825 --> 00:00:35,285 - (utánozva): Sajtos buzi? - Sajtos buzim. 11 00:00:35,285 --> 00:00:37,746 - Szeretem szívni őket. - Fred: Biztosan ő. 12 00:00:37,746 --> 00:00:40,081 - (Sam és Fred nevetnek) - Joel, gyere, rajtad a sor. 13 00:00:40,081 --> 00:00:43,209 - Rajta a sor. - Még mindig azon döntök, mit tegyek. 14 00:00:43,209 --> 00:00:44,502 - Joel, gyerünk. - Istenem. 15 00:00:44,502 --> 00:00:46,296 Gondoltál-e valaha arra mit csinálnak az emberek a házadban? 16 00:00:46,296 --> 00:00:49,090 Nos, ismered Joelt összeállítottam egy szabálylistát, szóval... 17 00:00:49,090 --> 00:00:50,425 - Szóval? - Tiffani: Pontosan. 18 00:00:50,425 --> 00:00:52,010 Senki nem figyel bérleti szabályokhoz. 19 00:00:52,010 --> 00:00:54,637 - (Tiffani nevet) - Várj, komolyan? 20 00:00:54,637 --> 00:00:56,473 Igen komolyan. 21 00:00:56,473 --> 00:00:59,142 Szerintem senki lenne, mint... 22 00:00:59,142 --> 00:01:00,894 - csinálj bármit... - Mit? Mint... 23 00:01:00,894 --> 00:01:04,230 - Bassz az ágyadban? - Biztosan dörömbölnek az ágyadban. 24 00:01:04,230 --> 00:01:06,441 - És a kanapéd. - És a konyhapulton 25 00:01:06,441 --> 00:01:08,485 ahol készíted azok a mogyoróvajas és zselés szendvicsek. 26 00:01:08,485 --> 00:01:10,904 - (nevetés) - Jaj, durva! Nem! 27 00:01:10,904 --> 00:01:13,948 - (kopogtat) - Meghívtál valaki mást? 28 00:01:13,948 --> 00:01:15,950 Susan: (ének-dal): Sziasztok! 29 00:01:15,950 --> 00:01:17,952 Itt van a buli? 30 00:01:17,952 --> 00:01:20,079 - Szia! - Tiffani/Joel: Szia. 31 00:01:20,079 --> 00:01:22,791 Olyan izgalmas végre találkozni a bandával. 32 00:01:22,791 --> 00:01:25,293 - Kaphatok egy ölelést? Nos, először... - Én először. 33 00:01:25,293 --> 00:01:27,504 - Meg kell ölelnem Fredet. - Hé, kicsim. 34 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Mi történik? 35 00:01:30,089 --> 00:01:31,341 (Susan kuncog) 36 00:01:31,341 --> 00:01:33,676 - Szia! (kuncog) - Oké. 37 00:01:33,676 --> 00:01:36,429 - Szia! - Szia. Ó, istenem! 38 00:01:36,429 --> 00:01:39,182 - Ez őrültség, nem? - Mm-hmm. Igen. 39 00:01:39,182 --> 00:01:40,225 (Joel nevet) 40 00:01:40,225 --> 00:01:41,601 Csak egy hosszú út volt. 41 00:01:41,601 --> 00:01:43,520 Megyek felfrissülni és akkor foglalkozhatsz velem. 42 00:01:43,520 --> 00:01:45,104 Fred: Kicsim, azt akarod, hogy feljöjjek veled 43 00:01:45,104 --> 00:01:46,606 - és segít elhelyezkedni? - Nem, nem, nem, kicsim. 44 00:01:46,606 --> 00:01:47,649 - Maradj itt. - Biztos? 45 00:01:47,649 --> 00:01:49,317 - Csak néhány percre leszek. - Oké. 46 00:01:51,653 --> 00:01:54,489 - Joel. Még mindig rajtad a sor. - (nyílik az ajtó) 47 00:01:54,489 --> 00:01:57,158 - Hm, "bébi"? - Kicsim? 48 00:01:57,158 --> 00:01:58,993 - Ki volt az? - Ki volt az? 49 00:01:58,993 --> 00:02:00,245 Susan, a menyasszonyom. 50 00:02:00,245 --> 00:02:01,746 - Elnézést? - Mit? 51 00:02:01,746 --> 00:02:03,331 (zihál) Te mi? 52 00:02:03,331 --> 00:02:04,457 Mi van, soha nem említettem őt? 53 00:02:04,457 --> 00:02:05,875 Nem hiszem el! 54 00:02:05,875 --> 00:02:08,127 Srácok, soha nem figyeltek nekem amúgy is ezért. 55 00:02:08,127 --> 00:02:09,462 (sóhajt) Ó, istenem. 56 00:02:09,462 --> 00:02:12,340 Ez olyan titokzatos! Úgy értem, gratulálok, 57 00:02:12,340 --> 00:02:13,716 de fogsz-e tölts be minket? 58 00:02:13,716 --> 00:02:15,176 Igen, utánad vegyétek sorra. 59 00:02:15,969 --> 00:02:18,054 - Ó... Oké. - W-- 60 00:02:18,054 --> 00:02:20,932 Csak kártyázni fogunk mintha nem így történt volna? 61 00:02:20,932 --> 00:02:22,725 - Ne törődj vele. - Istenem, telt ház. 62 00:02:22,725 --> 00:02:25,103 - (nevet) - Ó, baszd meg! 63 00:02:25,103 --> 00:02:27,480 - (átfedő fecsegés) - (zseton csattog) 64 00:02:27,480 --> 00:02:30,024 (nevetés) 65 00:02:30,024 --> 00:02:33,319 Gyerünk. Aki nem szeret egy szép matematikus? 66 00:02:33,319 --> 00:02:36,030 - Ó, Fred. - (nevet) Mi? 67 00:02:36,030 --> 00:02:38,616 Ez a nő itt? Olyan, mint egy musztáng. 68 00:02:38,616 --> 00:02:40,702 - (kuncog) - Soha nem gondoltam volna, hogy elkapom. 69 00:02:40,702 --> 00:02:43,204 Csak az időzítés soha nem sikerült. 70 00:02:43,204 --> 00:02:46,249 randiztam valakivel, akkor Fred nem volt elérhető... 71 00:02:46,249 --> 00:02:47,959 ezeket mind gondoltam utazások, amelyeken részt vett 72 00:02:47,959 --> 00:02:50,670 - meglátogatni anyukádat. - Fred: Nos, tudod, valahogy 73 00:02:50,670 --> 00:02:53,923 de szükségem volt egy kis segítségre az én számolásommal. 74 00:02:53,923 --> 00:02:55,508 (mind nevet) 75 00:02:55,508 --> 00:02:57,594 - Szóval, mikor találkoztatok? - Susan: Ó, 76 00:02:57,594 --> 00:02:58,761 mikor volt az általános iskola, kedves? 77 00:02:58,761 --> 00:03:00,346 - Hm, mi? - Sam: Várj. 78 00:03:00,346 --> 00:03:02,265 Te... elmentél egyetemi iskola együtt? 79 00:03:02,265 --> 00:03:03,808 Fred: Igen, barátok voltunk az általános iskolában, 80 00:03:03,808 --> 00:03:05,977 és akkor, uh, még egy kicsit. 81 00:03:05,977 --> 00:03:08,104 De aztán megkapta eljegyeztek egy srácot, 82 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 és akkor megkapta eljegyezte magát egy másik sráccal. 83 00:03:10,732 --> 00:03:12,358 Ó, ez hiba volt. 84 00:03:12,358 --> 00:03:13,735 - Disznó volt. - Másold le. 85 00:03:13,735 --> 00:03:14,986 - (nevet) - Fred: De akkor én, tudod, 86 00:03:14,986 --> 00:03:17,739 Oda csúsztam, és hagyta sírni a vállamon. 87 00:03:17,739 --> 00:03:20,283 - Igen, sikerült! - Fred: Tiffani! 88 00:03:20,283 --> 00:03:22,911 - (nevetés) - Susan: Így történt? 89 00:03:22,911 --> 00:03:24,579 Nekem mindig Fred volt. 90 00:03:24,579 --> 00:03:28,166 Nem akarta, hogy elbújjak, így ki kellett jönnöm apámhoz. 91 00:03:28,166 --> 00:03:31,586 Azt mondtam neki: "Randizok valaki, aki fontos nekem. 92 00:03:31,586 --> 00:03:34,297 Ő transz, és szeretném, ha tudnád." 93 00:03:34,297 --> 00:03:37,050 - Ez tényleg gyönyörű. - Olyan édes. 94 00:03:37,050 --> 00:03:38,384 Gyerünk, 50 éves leszek! 95 00:03:38,384 --> 00:03:40,386 Nem fogok játszani többé a mező. 96 00:03:40,386 --> 00:03:41,971 Ráadásul nekem ez van itt a helyzet. 97 00:03:41,971 --> 00:03:43,264 - (nevetés) - Tudod, Susie 98 00:03:43,264 --> 00:03:45,808 segít megkötni a cipőmet minden egyes reggel. 99 00:03:45,808 --> 00:03:47,977 - (nevetés) - Ez a szerelem. 100 00:03:47,977 --> 00:03:50,063 - Oké, mit szólnál néhány felvétel, emberek? - Igen! 101 00:03:50,063 --> 00:03:51,272 Tiffani: Igen, kérem. 102 00:03:51,272 --> 00:03:53,608 Mind: Lövések, lövések, lövések, lövések, lövések, lövések! 103 00:03:53,608 --> 00:03:56,444 - Joel: A francba. - Sam: A francba igaza van. 104 00:03:56,444 --> 00:03:59,572 Nem hiszem el, hogy Fred ezt eltitkolta előlünk. 105 00:03:59,572 --> 00:04:01,115 tudom. 106 00:04:01,115 --> 00:04:02,784 És az férjhez megy. 107 00:04:02,784 --> 00:04:04,619 tudom! 108 00:04:04,619 --> 00:04:06,204 - (Sam gúnyolódik) - (Joel kuncog) 109 00:04:06,204 --> 00:04:07,747 Azt hittem, ő nagyon szuper volt. 110 00:04:07,747 --> 00:04:09,582 Ó, menő volt. 111 00:04:09,582 --> 00:04:11,751 Csak egy kicsit unalmas, de... 112 00:04:11,751 --> 00:04:13,628 - (gúnyolódik) - Mit? 113 00:04:14,420 --> 00:04:16,047 Nem tudom, csak... 114 00:04:16,047 --> 00:04:18,132 szerintem úgy tűnik egy kicsit gyorsan, ennyi. 115 00:04:18,132 --> 00:04:20,677 Együtt jártak 25 évig... 116 00:04:20,677 --> 00:04:23,429 Igen, de randevúzzon másokkal, bla, bla, bla. 117 00:04:23,429 --> 00:04:26,683 És most, most megy férjhez? Mi a fasz? 118 00:04:26,683 --> 00:04:28,559 Szerintem csodálatos. 119 00:04:28,559 --> 00:04:31,938 Olyan aranyosak együtt. Nagyon boldognak tűnnek. 120 00:04:32,897 --> 00:04:34,649 Örülsz nekik, igaz? 121 00:04:34,649 --> 00:04:37,694 persze, örülök nekik. 122 00:04:37,694 --> 00:04:39,487 Csak nem akarom őt pókerezni velünk 123 00:04:39,487 --> 00:04:41,364 - minden rohadt héten. - Sam! 124 00:04:41,364 --> 00:04:42,532 Mi? 125 00:04:43,616 --> 00:04:45,034 Csak vicceltem. 126 00:04:45,910 --> 00:04:47,704 Ne aggódj. 127 00:04:47,704 --> 00:04:49,998 Mindig kötni fogok neked a cipőd. 128 00:04:54,961 --> 00:04:56,879 Kedves leszel nekem amikor csicska vagyok? 129 00:04:56,879 --> 00:04:59,340 - Kicsit tönkreteszi a dolgomat. - (nevet) 130 00:05:00,425 --> 00:05:03,720 - Gyengéd pillanat éberség. - Ah! 131 00:05:03,720 --> 00:05:06,723 - Fing hang, fing hang. Vigyél el innen. - (indítja a motort) 132 00:05:06,723 --> 00:05:09,892 ♪ ♪ 133 00:05:10,810 --> 00:05:13,479 (madarak csiripelnek) 134 00:05:13,479 --> 00:05:15,648 (közelít az autó) 135 00:05:18,443 --> 00:05:20,653 (csikorog a fék, leáll a motor) 136 00:05:26,576 --> 00:05:27,952 Későn. 137 00:05:27,952 --> 00:05:29,370 Öt óra után. 138 00:05:29,370 --> 00:05:31,789 Ha korán vagy, időben érkezel. Ha időben érkezel, késésben vagy. 139 00:05:31,789 --> 00:05:33,541 Ó, istenem, csak csinálj egy keresztszemest. 140 00:05:33,541 --> 00:05:36,377 - Miért nem mész be? - Mert nem megyek be. 141 00:05:36,377 --> 00:05:37,587 Hát én sem megyek be! 142 00:05:37,587 --> 00:05:38,921 - Múltkor bementem. Rajtad a sor! - Sam! 143 00:05:38,921 --> 00:05:40,590 Kérem, én csak... Túl gyengéd vagyok 144 00:05:40,590 --> 00:05:42,258 kezelni mindezt pont most! nem tudok! 145 00:05:42,258 --> 00:05:43,426 Nem tudod csak... úgy értem... 146 00:05:43,426 --> 00:05:46,095 Együtt megyünk be. Adja a szennyest. 147 00:05:47,889 --> 00:05:50,183 Jó, de ha ő mondja bármit, elmegyek. 148 00:05:50,183 --> 00:05:52,685 - Sam: Én is. - Nos, én megyek előbb. 149 00:05:53,519 --> 00:05:54,729 (Sam sóhajt) 150 00:05:54,729 --> 00:05:58,524 - (halk fecsegés) - Helló. Mary Jo Miller. 151 00:05:58,524 --> 00:06:00,902 Ó. Hm, Sam? 152 00:06:00,902 --> 00:06:02,361 Nem, ő az. 153 00:06:02,361 --> 00:06:05,239 Ő felöltöztette magát a "nincs látogató" lista. 154 00:06:05,239 --> 00:06:06,491 Ó, csak én? 155 00:06:06,491 --> 00:06:08,534 - Igen. Elnézést. - Tricia: Nem. Nem, nem, nem. 156 00:06:08,534 --> 00:06:09,952 Felül tudod írni hogy a rendszerben? 157 00:06:09,952 --> 00:06:12,580 - Ööö... - Tricia: Van olyan menedzser, akivel beszélhetünk? 158 00:06:12,580 --> 00:06:15,083 - Mert... - Karen, nyugi. 159 00:06:15,083 --> 00:06:17,251 Látod? Te vagy a kedvence. 160 00:06:17,251 --> 00:06:18,461 Ha csak megpróbálod kicsit nehezebb, 161 00:06:18,461 --> 00:06:19,921 Tudom, hogy elhelyez azon a "nem repülni" listán. 162 00:06:19,921 --> 00:06:21,756 én készítem őt vegye le róla. 163 00:06:21,756 --> 00:06:23,508 Holnap újra itt vagy. 164 00:06:25,051 --> 00:06:27,261 Ó, istenem, néha bejön az élet 165 00:06:27,261 --> 00:06:30,431 és azt mondja, hogy viszontszeret. (kuncog) Köszönöm. 166 00:06:30,431 --> 00:06:33,351 ♪ ♪ 167 00:06:33,351 --> 00:06:35,645 - Hé, hogy megy? Jó. - Jó. 168 00:06:36,437 --> 00:06:38,564 (utcai zaj) 169 00:06:38,564 --> 00:06:41,776 (elmosódott fecsegés) 170 00:06:43,361 --> 00:06:45,363 Szerinted mik ezek, futóegér vagy prérikutyák? 171 00:06:45,363 --> 00:06:48,116 - Soha nem láttam ez a készlet korábban. - Mókusok. 172 00:06:48,116 --> 00:06:51,494 - Vagy pézsmapocok. - Pézsmapocok! Ó, igen. 173 00:06:51,494 --> 00:06:53,121 Oké, uram. 174 00:06:53,121 --> 00:06:55,998 Itt van a francia pirítósod, 175 00:06:55,998 --> 00:06:58,960 és a rendelés többi része hamarosan megjelenik. 176 00:06:58,960 --> 00:07:01,003 Rendben, de ki küldte ezt? 177 00:07:01,003 --> 00:07:03,172 Igen, megtetted, s... 178 00:07:04,590 --> 00:07:06,008 Ez csak egy vicc. 179 00:07:06,008 --> 00:07:07,343 (nevetés) 180 00:07:07,343 --> 00:07:09,178 - Megvolt a tied kávé még ma? - Nem. 181 00:07:09,178 --> 00:07:11,013 Kellene több. 182 00:07:11,013 --> 00:07:12,181 (nevet) 183 00:07:12,181 --> 00:07:14,767 - Istenem, hiányoztál. - Kaphatok belőle egy darabot? 184 00:07:14,767 --> 00:07:17,353 Természetesen az asztalra való! Köszönöm. 185 00:07:17,353 --> 00:07:18,855 (Joel nevet) 186 00:07:19,897 --> 00:07:21,732 Szóval gyerekek, tegyétek rám. 187 00:07:22,692 --> 00:07:23,568 Mit gondoltál Susanról? 188 00:07:23,568 --> 00:07:25,778 (sóhajt) Szeretem őt. szeretem őt. 189 00:07:25,778 --> 00:07:27,488 - Szeretlek titeket együtt. - Köszönöm. 190 00:07:27,488 --> 00:07:29,198 - Olyan szép. - Sam: Igen, teljesen. 191 00:07:29,198 --> 00:07:31,701 Alig várom az esküvőt. Egyébként mikor van a nagy nap? 192 00:07:31,701 --> 00:07:35,079 Rendben, jó, nyugodj meg. Mielőtt erre rátérnénk, 193 00:07:35,079 --> 00:07:37,081 Mindkettőtöket akarlak hogy részese legyen. 194 00:07:37,081 --> 00:07:39,167 Nos, Joel, Szeretném, ha hivatalban lenne, 195 00:07:39,167 --> 00:07:41,878 és Sammy, énekelned kell. 196 00:07:41,878 --> 00:07:44,589 - Például a szertartáson? - Igen. 197 00:07:45,882 --> 00:07:47,216 Biztos vagy benne? 198 00:07:47,216 --> 00:07:49,260 Persze, biztos vagyok benne, ti ding-dongok! 199 00:07:49,260 --> 00:07:50,428 Kit kérdezzek még? 200 00:07:50,428 --> 00:07:52,763 Nem akarok kibaszni a te nagy napod. 201 00:07:52,763 --> 00:07:53,931 Nem lehet elbasztani. 202 00:07:53,931 --> 00:07:55,892 - Rendben, a francba, benne vagyok. - Fred: Oké, jó. 203 00:07:55,892 --> 00:07:58,060 Hm, mire gondoltál? Nem tudom, megtehetném, pl. 204 00:07:58,060 --> 00:08:01,063 - "Rock You Like a Hurricane." - Fred: (nevet) Ez egy jó dal, 205 00:08:01,063 --> 00:08:02,440 de Susannak van valami a fejedben, 206 00:08:02,440 --> 00:08:04,150 - szóval elküldöm neked amikor hazaérek. - Oké. 207 00:08:04,150 --> 00:08:06,068 én is lehetnék, mint egy üdvözlő, 208 00:08:06,068 --> 00:08:09,030 vagy az a személy, aki őrzi az ajándékokat, vagy... 209 00:08:09,030 --> 00:08:11,532 (nevet) Az a személy, aki őrzi az ajándékokat? 210 00:08:11,532 --> 00:08:14,535 - Hát tudod, lopásból. - Fred: Joel, gyerünk. 211 00:08:14,535 --> 00:08:15,620 Család vagy. 212 00:08:15,620 --> 00:08:17,538 Azt akarom, hogy állj ott fent velem, oké? 213 00:08:17,538 --> 00:08:19,957 - A haverodnak szüksége van rád. - Oké. 214 00:08:19,957 --> 00:08:21,542 Na most gyerekek. 215 00:08:21,542 --> 00:08:23,461 Meg kell szereznem a nagy darabokat. 216 00:08:23,461 --> 00:08:25,504 Meg kell tartanom az alakomat a nagy napra. 217 00:08:25,504 --> 00:08:26,797 (nevet) 218 00:08:26,797 --> 00:08:29,425 Kíváncsi vagyok, hogy ez jó-e a cukorbetegségem miatt. 219 00:08:29,425 --> 00:08:32,345 - (dörömböl asztal) - (nevetés) 220 00:08:32,345 --> 00:08:34,388 Joel: Fred! 221 00:08:34,388 --> 00:08:35,932 Sam: Minden tisztelettel, 222 00:08:35,932 --> 00:08:37,975 mik is vannak pontosan keresünk ma? 223 00:08:37,975 --> 00:08:40,895 Fred az, szóval arra gondoltam valami igazán édes, 224 00:08:40,895 --> 00:08:43,648 - de ehető is. - Oké. 225 00:08:43,648 --> 00:08:46,234 Az igazi kérdés az, mit mondjak? 226 00:08:46,234 --> 00:08:47,610 (sóhajt) Nem tudom, mit mondjak 227 00:08:47,610 --> 00:08:49,528 nagy közönség előtt egy esküvőn. 228 00:08:49,528 --> 00:08:50,780 Igen, igen, Joel. Éppen... 229 00:08:50,780 --> 00:08:53,533 kelj fel oda, és a szívedből beszélj. 230 00:08:53,533 --> 00:08:56,452 Ó, ha a szívedről beszélünk, Clone-A-Pussy. 231 00:08:56,452 --> 00:08:57,703 (mindketten nevetnek) 232 00:08:57,703 --> 00:08:58,913 elkészítem az egyik neked 233 00:08:58,913 --> 00:09:00,665 és tegye rendbe az éjjeliszekrényén. 234 00:09:00,665 --> 00:09:02,667 - (nőies): Nem, köszönöm. - (nevet) 235 00:09:02,667 --> 00:09:04,335 (normál): Ezt nézd meg. Úgy néz ki, lehet 236 00:09:04,335 --> 00:09:05,962 vigyázni két dolgot egyszerre. 237 00:09:05,962 --> 00:09:08,089 - Iratkozz fel. - Igen. 238 00:09:08,089 --> 00:09:09,257 Ó, ez többen vagyunk. 239 00:09:09,257 --> 00:09:11,050 Szex gumik és... 240 00:09:11,050 --> 00:09:13,427 csókolható testpúder? 241 00:09:13,427 --> 00:09:16,472 - Óóó. Itt jön egy kis csiklandozó. - (nevet) 242 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 - Csiki, csiki. - Ha elkezdi, jobb, ha készen áll a befejezésére. 243 00:09:19,141 --> 00:09:20,935 - Oké, visszateszem. - Oké. 244 00:09:22,895 --> 00:09:24,438 (mindketten sóhajtanak) 245 00:09:24,438 --> 00:09:26,899 Tudod, nekem van, hm, megvan a dal. 246 00:09:27,984 --> 00:09:29,819 Ó. Nos, mi az? 247 00:09:29,819 --> 00:09:32,113 Hm, ez... 248 00:09:32,113 --> 00:09:35,241 Hallgatva rá, ez olyan... 249 00:09:35,241 --> 00:09:37,285 nem tudom, nézd meg mit gondolsz. 250 00:09:42,832 --> 00:09:46,002 - Ó, szeretem ezt a dalt. - Úgy értem, Joel, ezt nem tudom énekelni. 251 00:09:46,002 --> 00:09:47,878 nem tudok énekelni ezt a zenei stílust. 252 00:09:47,878 --> 00:09:49,630 viccelsz? Meg fogod ölni. 253 00:09:49,630 --> 00:09:50,965 - Meg fogod ölni! - Talán... 254 00:09:50,965 --> 00:09:52,842 Lehet, hogy Susannak pl. édes kis unokahúga 255 00:09:52,842 --> 00:09:54,343 hogy mindent tud énekelni ezek az édes kis jegyzetek, 256 00:09:54,343 --> 00:09:56,012 és akkor felkelek a recepción 257 00:09:56,012 --> 00:09:58,347 amikor mindenki szar arcú és akkor tegyem a dolgomat. 258 00:09:59,765 --> 00:10:01,100 (érzelmes sóhaj) 259 00:10:02,643 --> 00:10:04,520 - Nem sírsz. - (zokogó nevetés) 260 00:10:04,520 --> 00:10:07,940 - Kibaszottul sírsz? Gyerünk, Joel. - (nevet, szipog) 261 00:10:07,940 --> 00:10:09,692 Egyszerűen olyan szép. 262 00:10:09,692 --> 00:10:12,695 Együtt énekled ezt a dalt Fred ott az oltárnál, 263 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 Susan benne gyönyörű ruha. 264 00:10:14,322 --> 00:10:16,032 - Szuper lesz. - Mm... 265 00:10:16,032 --> 00:10:17,533 Segítségre van szüksége bármiben? 266 00:10:17,533 --> 00:10:19,785 Igen, nagy segítségre van szükségem. 267 00:10:19,785 --> 00:10:21,996 Valami ilyesmit szeretnék ketté tud osztani. 268 00:10:21,996 --> 00:10:25,166 ♪ ♪ 269 00:10:25,166 --> 00:10:28,377 (kocsik zörögnek) 270 00:10:32,089 --> 00:10:34,425 Hát... Szia! 271 00:10:34,425 --> 00:10:37,053 Ó, szia! 272 00:10:37,053 --> 00:10:38,304 Szia! 273 00:10:38,304 --> 00:10:42,516 - Mit csinálsz itt, Junction Cityben? - Ó. 274 00:10:42,516 --> 00:10:44,560 Tudod, én... 275 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Imádom azt a hajtást. 276 00:10:46,437 --> 00:10:49,732 A táj, és... 277 00:10:49,732 --> 00:10:52,151 S-na, hogy vagy? mi van veled? 278 00:10:52,151 --> 00:10:54,862 - Olyan jó téged látni! Igen! - Ó, jó látni téged. 279 00:10:54,862 --> 00:10:57,406 Istenem, hiányzik a Tender Moments. 280 00:10:57,406 --> 00:10:59,950 Nektek lányok volt olyan nagyszerű dolog. 281 00:10:59,950 --> 00:11:02,244 Mm, igen. Köszönöm. 282 00:11:02,244 --> 00:11:05,164 De Tricia csinálja olyan jó odakint! 283 00:11:05,164 --> 00:11:07,375 - Eladni azokat a házakat. - Mm. 284 00:11:07,375 --> 00:11:10,419 Tulajdonképpen Tricia vagyok. 285 00:11:10,419 --> 00:11:12,922 - Ah, hát a másik. Hm... - Igen. 286 00:11:12,922 --> 00:11:16,050 - Jótékonyság! Ó s... - Igen. 287 00:11:16,050 --> 00:11:17,593 Eladni azokat a házakat. 288 00:11:17,593 --> 00:11:19,095 Fiú, nem igaz? 289 00:11:19,095 --> 00:11:21,430 - (nevet) - Csak eladó. Eladni, ugye? 290 00:11:21,430 --> 00:11:24,517 - Ó, igen! - Igen! Igen. 291 00:11:29,522 --> 00:11:32,525 - Úgy értem, remekül csinálod. - Igen! Igen. 292 00:11:32,525 --> 00:11:34,568 - Én vagyok. Én vagyok... - Igen. 293 00:11:34,568 --> 00:11:37,905 tényleg csinálom, igazán nagyszerű. Például nagyszerű. 294 00:11:37,905 --> 00:11:40,658 - (liheg) Remek. - Hm, igen. Szóval, 295 00:11:40,658 --> 00:11:42,743 tényleg, hm... 296 00:11:42,743 --> 00:11:44,995 Ah, szeretem ezeket! Ezek a kedvenceim. 297 00:11:44,995 --> 00:11:46,330 - A bukásom. - Ó, igen! 298 00:11:46,330 --> 00:11:48,541 - (nevet) - Nos, engedem, hogy visszatérj ehhez. 299 00:11:48,541 --> 00:11:51,085 és visszajövök erre. ez... 300 00:11:51,085 --> 00:11:54,296 - Tényleg olyan jó látni téged. - Jó látni téged. 301 00:11:54,296 --> 00:11:56,632 - Mm-hmm szia! - Viszlát. 302 00:11:56,632 --> 00:11:59,635 (kocsi zörög) 303 00:11:59,635 --> 00:12:02,847 (csendes bolti fecsegés) 304 00:12:06,892 --> 00:12:09,228 (motyog) 305 00:12:09,228 --> 00:12:12,022 Eladni a francba ki azokból a házakból. 306 00:12:12,982 --> 00:12:14,775 (csattogás) 307 00:12:14,775 --> 00:12:17,069 ♪ ♪ 308 00:12:17,069 --> 00:12:19,280 (suhognak a levelek) 309 00:12:23,200 --> 00:12:26,495 Sam: Gyűrűméret... 8,5. 310 00:12:26,495 --> 00:12:28,789 Szóval szerintem az utolsó tudnom kell 311 00:12:28,789 --> 00:12:30,332 milyen követ szeretnél. 312 00:12:30,332 --> 00:12:32,585 - Mit ajánl? - Tudod mit, 313 00:12:32,585 --> 00:12:35,254 megvan ez a kamionunk ez nagyon klassz. 314 00:12:35,254 --> 00:12:37,673 - Remek. - Rendben, csináljuk! 315 00:12:37,673 --> 00:12:39,341 És ez minden, amire szükségem van, 316 00:12:39,341 --> 00:12:41,302 úgyhogy csak adok neked hívást, ha készen áll. 317 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 - Jól hangzik. - Köszönöm. 318 00:12:42,636 --> 00:12:45,014 - Gratulálok, Drew. - (nyílik az ajtó) 319 00:12:45,014 --> 00:12:48,517 - Szép eladó! - Köszönöm. (nevet) 320 00:12:48,517 --> 00:12:50,186 Hé, Ray, azon tűnődtem 321 00:12:50,186 --> 00:12:52,021 ha Stephanie-nak tetszik hang tanára? 322 00:12:52,021 --> 00:12:53,397 Ó, igen, ő fantasztikus! 323 00:12:53,397 --> 00:12:54,899 Továbbra is mondom mindenkinek 324 00:12:54,899 --> 00:12:56,484 Stephanie úgy döntött hogy a K-államba menjen 325 00:12:56,484 --> 00:12:58,152 mert nem akarta hagyd kedves öreg apám. 326 00:12:58,152 --> 00:13:00,404 Az igazság az, csak szereti Darlene-t. 327 00:13:00,404 --> 00:13:02,156 Megígérte, hogy még elmegy pár játék velem, 328 00:13:02,156 --> 00:13:05,242 - szóval nem panaszkodom. - Várj, a-Te Darlene Edwardsról beszélsz? 329 00:13:05,242 --> 00:13:06,327 - Igen. - Hűha. 330 00:13:06,327 --> 00:13:08,496 - Még mindig itt van. - Ó, igen. 331 00:13:08,496 --> 00:13:10,831 Őszi előadás a jövő héten. 332 00:13:10,831 --> 00:13:13,000 - Elég vadul hangzik. - Hé. 333 00:13:13,000 --> 00:13:14,502 Ne üsd meg amíg nem jössz. 334 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 Soha nem tudhatod, sosem lehet tudni. 335 00:13:15,920 --> 00:13:18,214 Stephanie örülne neki. Nagyon örülne neki. 336 00:13:20,799 --> 00:13:23,010 Tricia: Nézd ezt a szukát. Nézz rá. 337 00:13:23,928 --> 00:13:25,554 Nézd ezt a kibaszott kurvát! 338 00:13:25,554 --> 00:13:28,432 Ó, istenem. (sóhajt) 339 00:13:31,810 --> 00:13:33,270 (sóhajt) 340 00:13:33,270 --> 00:13:34,980 Oké. Rendben van. 341 00:13:34,980 --> 00:13:38,234 Miért nem teszed fel ezt? az oldaladon, te kibaszott kurva? 342 00:13:38,943 --> 00:13:42,404 Hazug kurva. 343 00:13:42,404 --> 00:13:46,116 (ének-ének): Csak mondd magadnak, hogy boldog vagy. Nem vagy az. 344 00:13:47,576 --> 00:13:49,620 - (rovarok csiripelnek) - Szia kurva. 345 00:13:49,620 --> 00:13:52,081 ♪ ♪ 346 00:14:00,881 --> 00:14:02,675 (Joel kuncog) 347 00:14:02,675 --> 00:14:05,386 (elmosódott fecsegés) 348 00:14:05,386 --> 00:14:08,597 - (halkan): Gondolod kiborítunk valakit? - (halkan): Miért? 349 00:14:08,597 --> 00:14:10,933 Hát itt mindenki nagyon világos 350 00:14:10,933 --> 00:14:13,978 - vérrokon az egyik énekestől. - (nevet) Nem. 351 00:14:13,978 --> 00:14:17,398 A művészetek rajongói vagyunk. Támogatjuk közösségünket. 352 00:14:17,398 --> 00:14:20,401 Alapvetően ez olyan egy klassz éjszaka a Met-ben, tudod? 353 00:14:20,401 --> 00:14:21,569 Vagy a középiskola. 354 00:14:21,569 --> 00:14:23,195 (mindketten nevetnek) 355 00:14:23,195 --> 00:14:25,030 - Burgonya, burgonya. - (sóhajt) 356 00:14:25,030 --> 00:14:27,074 - Kapcsold be. - Miért? 357 00:14:27,074 --> 00:14:29,618 (taps) 358 00:14:29,618 --> 00:14:32,079 - Pontosan ugyanúgy néz ki. - (kuncog) 359 00:14:32,079 --> 00:14:33,831 - Tetszik a csillogása. - Igen. 360 00:14:33,831 --> 00:14:36,750 Jó estét! Darlene Edwards vagyok, 361 00:14:36,750 --> 00:14:38,877 és üdvözöljük az őszi előadásunkon. 362 00:14:38,877 --> 00:14:41,046 A diákok olyan keményen dolgoztak, 363 00:14:41,046 --> 00:14:42,965 és nagyon remélem értékelni fogod 364 00:14:42,965 --> 00:14:44,800 odaadásuk gyümölcsei. 365 00:14:45,467 --> 00:14:46,385 Mandy? 366 00:14:46,385 --> 00:14:48,596 (zúzós zongorazene) 367 00:14:48,596 --> 00:14:51,682 (Mandy áriát énekel idegen nyelven) 368 00:14:51,682 --> 00:14:54,310 - Ez a remény? és ígéretet néz ki? - (kuncog) 369 00:14:54,310 --> 00:14:56,937 - Szerintem tényleg az. - Szerintem igen. (nevet) 370 00:14:56,937 --> 00:14:58,897 (folytatja az éneklést) 371 00:14:58,897 --> 00:15:02,651 Szia Stephanie Elliot vagyok és a "Widmung."-t éneklem 372 00:15:02,651 --> 00:15:05,696 - Ó, ez Ray gyereke. - (klasszikus zenét játszó zongora) 373 00:15:05,696 --> 00:15:07,197 (Stephanie németül énekel) 374 00:15:07,197 --> 00:15:08,782 - Idegesnek tűnik. - Igen. 375 00:15:08,782 --> 00:15:11,994 (folytatja az éneklést) 376 00:15:15,164 --> 00:15:17,708 (liheg) Schumann. 377 00:15:17,708 --> 00:15:19,001 Beteg. 378 00:15:28,677 --> 00:15:31,805 (az éneklés folytatódik) 379 00:15:38,020 --> 00:15:40,147 Ó, ez a rész elbaszt. 380 00:15:40,147 --> 00:15:43,317 Joel: Honnan tudod mindezt? 381 00:15:43,317 --> 00:15:46,320 Kielégíti a depressziós oldalamat. 382 00:15:46,320 --> 00:15:49,657 - Azt hiszem, az jobb, mint a drogok. - Mm... 383 00:15:49,657 --> 00:15:53,827 (az éneklés folytatódik) 384 00:15:53,827 --> 00:15:55,537 Talán Frednek kellene bérelje fel az esküvőre. 385 00:15:55,537 --> 00:15:56,580 Nagyon ügyes. 386 00:15:56,580 --> 00:15:58,415 - Sam! - Mit? 387 00:15:58,415 --> 00:16:00,501 Csak viccelek. fajta. 388 00:16:00,501 --> 00:16:02,836 (az éneklés folytatódik) 389 00:16:05,756 --> 00:16:08,050 - Ó, nem. - (Joel kuncog) 390 00:16:08,050 --> 00:16:11,887 - (a közönség mormol) - Ez váratlan. 391 00:16:11,887 --> 00:16:14,556 Joel: Szerinted melyik osztályba jár? 392 00:16:14,556 --> 00:16:17,643 A nevem Brad Schraeder. énekelni fogok 393 00:16:17,643 --> 00:16:20,938 "Danza, danza, fanciulla gentile." 394 00:16:22,690 --> 00:16:25,818 (élénk zongorazene) 395 00:16:26,944 --> 00:16:29,822 (szenvedélyesen énekel olaszul) 396 00:16:29,822 --> 00:16:33,075 (Joel és Sam kuncognak) 397 00:16:38,956 --> 00:16:41,250 (folytatja az éneklést) 398 00:16:53,971 --> 00:16:56,348 (nevet) 399 00:17:01,437 --> 00:17:04,648 (folytatja az éneklést) 400 00:17:13,866 --> 00:17:15,492 (zongora megáll) 401 00:17:16,994 --> 00:17:18,537 - (taps) - Úgy értem, oda kell adnod neki. 402 00:17:18,537 --> 00:17:21,749 - Tényleg otthagyta mind a padlón. - Igen, megtette. 403 00:17:21,749 --> 00:17:25,085 - És én is. Azt hiszem Csak megnedvesítettem a nadrágomat. - (mindketten kuncognak) 404 00:17:25,085 --> 00:17:26,962 ♪ ♪ 405 00:17:26,962 --> 00:17:30,174 (elmosódott fecsegés) 406 00:17:30,924 --> 00:17:32,760 (hallhatatlan) 407 00:17:34,344 --> 00:17:35,888 Szia, Mrs. Edwards? 408 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 - Nem tudom ha emlékszel rám... - Sam Miller? 409 00:17:38,098 --> 00:17:39,266 Sam: Igen. (nevet) 410 00:17:39,266 --> 00:17:42,269 Ó, nem láttalak mióta... 17 éves voltál? 411 00:17:42,269 --> 00:17:45,439 - Igen, hát Alapvetően még mindig az vagyok. - (nevet) 412 00:17:45,439 --> 00:17:47,608 Ez nagyszerű volt. 413 00:17:47,608 --> 00:17:50,235 - Ó, köszönöm. Jó termés. - Igen. 414 00:17:51,069 --> 00:17:52,279 Hm... 415 00:17:52,279 --> 00:17:54,531 Nem tudom, hogy ha új diákokat veszel fel, 416 00:17:54,531 --> 00:17:56,408 de azon tűnődtem ha esetleg képesek leszünk 417 00:17:56,408 --> 00:17:58,869 hogy ott folytassuk, ahol abbahagytuk? 418 00:17:58,869 --> 00:18:01,580 Előtte megálltunk tényleg elkezdtük. 419 00:18:01,580 --> 00:18:03,457 Tudom. (nevet) 420 00:18:03,457 --> 00:18:06,835 De van ez a dolog, és hm... 421 00:18:06,835 --> 00:18:10,005 Szerintem tényleg esetleg tudna nekem segíteni. 422 00:18:10,005 --> 00:18:13,175 (sóhajt) Nagyon örülnék neki. 423 00:18:13,175 --> 00:18:16,178 Akarsz megállni kedden? 424 00:18:16,178 --> 00:18:18,847 - 14:00 az iskolás gyerekeim előtt? Találunk neked helyet. - Igen. 425 00:18:18,847 --> 00:18:20,766 Ez működik. (nevet) 426 00:18:20,766 --> 00:18:23,101 - Ó, ez jó móka lesz. - Köszönöm. 427 00:18:23,101 --> 00:18:26,146 Hagyom, hogy visszatérj az összes rajongód. Nagyon népszerű. 428 00:18:26,146 --> 00:18:28,732 - (nevet) Ó, Sam. - (nevet) Igen? 429 00:18:28,732 --> 00:18:30,108 Vigyen magával egy kazettát. 430 00:18:30,108 --> 00:18:31,985 emlékszem. (nevet) 431 00:18:31,985 --> 00:18:33,612 (liheg) Nicky... 432 00:18:33,612 --> 00:18:35,823 (elmosódott fecsegés) 433 00:18:35,823 --> 00:18:38,408 Ez egy családi recept. 434 00:18:38,408 --> 00:18:42,621 Sonka körbetekerve egy savanyúság és sajtkrém. 435 00:18:42,621 --> 00:18:44,581 St. Louis sushinak hívjuk. 436 00:18:44,581 --> 00:18:47,501 (nevet) Ó. Hú, oké. 437 00:18:47,501 --> 00:18:49,628 Mindennek van értelme a szádban. 438 00:18:49,628 --> 00:18:51,713 - Ó, igaz? - Igen. 439 00:18:51,713 --> 00:18:54,299 Mondd el, mit gondolsz. Ez függőséget okoz! 440 00:18:54,299 --> 00:18:56,426 - Ó, igaz? (nevet) - Igen. (nevet) 441 00:18:58,470 --> 00:19:01,390 (sóhajt) Nos, megcsináltam. 442 00:19:01,390 --> 00:19:03,684 Szörnyű ötlet lehet, de kedden kezdem. 443 00:19:03,684 --> 00:19:05,644 - Hoztam neked egy tányért. - (szimatol) Ó, köszönöm. 444 00:19:06,979 --> 00:19:08,689 Hm, mi a fasz ez? 445 00:19:08,689 --> 00:19:10,399 (nevet) 446 00:19:10,399 --> 00:19:13,360 St. Louis sushinak hívják, 447 00:19:13,360 --> 00:19:15,070 - és ez jóvoltából... - Ó. 448 00:19:15,070 --> 00:19:16,113 (csattant a nyelv) 449 00:19:16,113 --> 00:19:21,034 (csevegés, nevetés) 450 00:19:21,034 --> 00:19:25,289 - Ó, hát akkor muszáj. Egészségére. - (nevet) 451 00:19:25,289 --> 00:19:28,500 (mindkettő rág) 452 00:19:31,336 --> 00:19:33,255 (Sam kuncog) 453 00:19:38,552 --> 00:19:39,928 Kicsit jó, de durva? 454 00:19:39,928 --> 00:19:43,640 - Az én pontos gondolataim! - (nevet) 455 00:19:43,640 --> 00:19:46,143 Sam: Ha fuldoklik tőle, akkor működik. 456 00:19:46,143 --> 00:19:49,062 - (rovarok csiripelnek) - (kutyaugatás) 457 00:19:49,062 --> 00:19:52,232 (csattognak a kazetták) 458 00:20:10,751 --> 00:20:12,711 (gombok kattintása) 459 00:20:17,174 --> 00:20:20,302 (szelíd zongoramuzsika szól) 460 00:20:24,097 --> 00:20:27,142 (lányok énekelnek): ♪ Amikor levertnek érzi magát ♪ 461 00:20:27,142 --> 00:20:30,062 ♪ Semmi sem jó ♪ 462 00:20:30,062 --> 00:20:32,814 ♪ Menj ki, nézz a fény felé ♪ 463 00:20:32,814 --> 00:20:35,776 ♪ Tedd rendbe a bajaidat ♪ 464 00:20:35,776 --> 00:20:38,987 (a zongora folytatódik) 465 00:20:40,864 --> 00:20:42,074 (Sam halkan nevet) 466 00:20:42,074 --> 00:20:45,911 ♪ Tudom miért félsz, hé, lány ♪ 467 00:20:45,911 --> 00:20:48,205 ♪ Rendben van ♪ 468 00:20:48,205 --> 00:20:51,208 ♪ Ez egy nagy, nagy világ odakint ♪ 469 00:20:51,208 --> 00:20:54,503 ♪ Most már nem rejtheted el ♪-t 470 00:20:54,503 --> 00:20:56,922 ♪ Szedd össze magad ♪ 471 00:20:56,922 --> 00:20:59,967 ♪ Nem töri össze a világomat ♪ 472 00:20:59,967 --> 00:21:02,928 ♪ Rendben van, összetartunk ♪ 473 00:21:02,928 --> 00:21:06,056 ♪ Néhány múlva, néhány ♪ 474 00:21:06,056 --> 00:21:09,017 ♪ Most megtaláltad a fény, ami ♪t hív 475 00:21:09,017 --> 00:21:11,979 ♪ Nos, a világ vár rád ♪ 476 00:21:11,979 --> 00:21:14,773 ♪ És a világ meleg és pompás ♪ 477 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 ♪ Ugyanúgy, mint ♪ 478 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 (záró hang, zongora véget ér) 479 00:21:25,117 --> 00:21:26,868 - Sam: Szia. - Joel (telefonon): Szia. 480 00:21:26,868 --> 00:21:28,829 Hé, hogy vagy? 481 00:21:28,829 --> 00:21:30,330 Joel (lélegzetvisszafojtva): Jól vagyok. Hogy vagy? 482 00:21:30,330 --> 00:21:31,832 - Igen, nagyon jó. - Joel: Jó! 483 00:21:31,832 --> 00:21:34,042 - Ma mókás volt, igaz? - Joel: Ó, nagyon szórakoztató volt. 484 00:21:34,042 --> 00:21:37,087 - Hé, csak kapaszkodnom kell egy pillanatra, kérem. - Joel: Rendben-- 485 00:21:37,087 --> 00:21:40,048 - (fingás, hasmenés fröccsenés) - A francba! 486 00:21:42,551 --> 00:21:45,220 - (hasmenés fröccsenése) - (rezzenve) 487 00:21:45,220 --> 00:21:47,723 (fing) 488 00:21:47,723 --> 00:21:51,101 Hoppá! Hoppá! Ó! 489 00:21:52,769 --> 00:21:53,979 Sam? 490 00:21:53,979 --> 00:21:55,188 - (sóhajt) - (bip) 491 00:21:55,188 --> 00:21:58,025 Igen, szia, itt vagyok. Bocsánat, hívtak. (zihálva) 492 00:21:58,025 --> 00:22:00,360 Hé, te... Azért ez mókás volt, igaz? 493 00:22:00,360 --> 00:22:01,987 Are... Joel, a- jól érzed magad? 494 00:22:01,987 --> 00:22:03,530 Tudod, Meg akartam kérdezni... 495 00:22:03,530 --> 00:22:05,574 - (gyomorkorgás) - Tudsz kitartani egy pillanatig? Istenem! 496 00:22:05,574 --> 00:22:07,701 - (hasmenés fröccsenése) - Ó! Ó nem! 497 00:22:07,701 --> 00:22:10,704 - (fing) - Ó! Ó, jaj. 498 00:22:10,704 --> 00:22:12,581 - (nyögve) - (telefon csipog) 499 00:22:12,581 --> 00:22:14,291 Hé, visszatértem. (szimatol) 500 00:22:14,291 --> 00:22:17,127 (liheg) Joel, hm... 501 00:22:17,127 --> 00:22:19,254 Valami úgy tűnik itt történik. Ez rossz. 502 00:22:19,254 --> 00:22:21,715 Istenem, annyira örülök mert valami nagyon rossz 503 00:22:21,715 --> 00:22:24,009 velem is történik. 504 00:22:24,009 --> 00:22:26,678 - (korogó gyomor) - Ó, Joel! 505 00:22:26,678 --> 00:22:29,431 - (bip) - (fingás, hasmenés fröccsenés) 506 00:22:29,431 --> 00:22:32,684 Joel: Ó, mennem kell! Muszáj... Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj! 507 00:22:32,684 --> 00:22:33,602 (bip) 508 00:22:33,602 --> 00:22:36,229 - (nyögve) - (hasmenés fröccsenése) 509 00:22:36,229 --> 00:22:38,648 Ó nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! 510 00:22:38,648 --> 00:22:41,526 - (fing) - (nyöszörög) 511 00:22:41,526 --> 00:22:44,988 - (bip) - Oké, visszajöttem. visszajöttem. 512 00:22:44,988 --> 00:22:48,658 Joel, ha nem... ha nem érünk holnapig, 513 00:22:48,658 --> 00:22:50,202 - Kérlek... Ó, ne! - (fing) 514 00:22:50,202 --> 00:22:52,370 - Istenem, néma! sajnálom! (nevet) - (hasmenés fröccsenés) 515 00:22:52,370 --> 00:22:55,624 Joel: Ó jesszusom! Ó, ezt hallottam! ezt hallottam! 516 00:22:55,624 --> 00:22:57,959 - (nevet) - Sam: Istenem, Istenre esküszöm, 517 00:22:57,959 --> 00:22:59,961 ha valaha is elmondja valakinek 518 00:22:59,961 --> 00:23:02,380 mi történt a seggfejemnek,nek 519 00:23:02,380 --> 00:23:03,965 - Odajövök! - (nevet) 520 00:23:03,965 --> 00:23:06,676 nekem nincs a magyarázandó szavakat 521 00:23:06,676 --> 00:23:08,845 ami most történt a seggfejedhez. 522 00:23:08,845 --> 00:23:10,639 Sajnálom, nem sajnálom. 523 00:23:10,639 --> 00:23:12,808 - Joel: Az volt a St. Louis szusi!- Tudom! 524 00:23:12,808 --> 00:23:14,643 - Az a kibaszott fickó volt! - (fing) 525 00:23:14,643 --> 00:23:16,603 - Jaj ne! Ó nem, Joel. - (Joel nevet) 526 00:23:16,603 --> 00:23:17,896 leejtettem a telefonom! 527 00:23:17,896 --> 00:23:19,981 - Nem tudom elérni a telefonomat! - (nevet) 528 00:23:19,981 --> 00:23:23,401 - Ez egy új az intimitás szintje. - (Sam nevet) 529 00:23:23,401 --> 00:23:26,029 tudom. (sóhajt) Ó, le kell törölnem. 530 00:23:27,864 --> 00:23:29,282 Ó, Joel. 531 00:23:29,282 --> 00:23:31,535 - (nevet) Ó, nem. - Joel: M-mi? 532 00:23:31,535 --> 00:23:34,329 Nos, van néhány igazi rossz hír számomra. 533 00:23:34,329 --> 00:23:37,791 Megjelenik A vécépapírt a teherautóm hátuljában hagytam. 534 00:23:37,791 --> 00:23:39,751 (Joel nevet) 535 00:23:39,751 --> 00:23:42,087 (zongorajáték élénk intro) 536 00:23:42,087 --> 00:23:45,340 (Brad énekli: "Danza, danza, fanciulla gentile") 537 00:23:45,340 --> 00:23:48,552 ♪ ♪ 538 00:23:48,602 --> 00:23:53,152 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0